John Constable «A cloud. A sketch»
Долго длится странствие мое и долга стезя моя. Я выехал на колеснице первого луча света и продолжал свое странствование через пустыни миров, оставляя след свой на многих звездах и планетах.
Дальше всех та дорога, что приводит ближе всего к тебе, и труднее всего то учение, что ведет к простоте напева.
Путнику приходится стучаться во все чужие двери, чтобы придти к своей, и приходится странствовать по всем внешним мирам, чтобы достигнуть в конце концов сокровенного алтаря.
Повсюду блуждали глаза мои, пока я не закрыл их и не сказал: – «Ты здесь!»Вопрос и возглас: – «О, где же?» – расплываются в тысячеструйных слезах и заливают мир потоком утверждения:
- «Я здесь».
***
Песнь, которую пришел я спеть, остается неспетой до сего дня.
Я растратил свои дни, настраивая и ослабляя мои струны.
Лад был неверен, Неверно подобраны слова; одна пытка желания в моем сердце.
Цветок не раскрылся; только ветер вздыхает вблизи.
Я не видел лика его, не внимал его голосу: я лишь слышал его тихие шаги на дороге перед моим домом.Бесконечный день проходил в хлопотах об устройстве для него сидения на полу; но светильник не зажжен и я не могу позвать Его к себе в дом.
Я живу надеждой свидеться с ним; но этого свидания еще нет.
***
У меня много желаний и жалобен мой вопль, но ты всегда спасал меня суровыми отказами; и это суровое милосердие закалило всю мою жизнь.
День за днем ты делаешь меня достойным простых, великих даров, которые ты сам ниспослал мне, без моих молений – этого неба и света, этого тела, и жизни и духа, – спасая меня от опасностей чрезмерных желаний.
Бывают времена, когда я бессильно коснею, и времена, когда я пробуждаюсь и трепетно отыскиваю мою цель; но ты жестоко скрываешься от меня.
День за днем ты делаешь меня достойным твоего полного приятия, вечно отказывая мне, спасая меня от опасностей слабого, неуверенного желания.
***
Я только жду любви, чтоб отдаться, наконец, в ее руки. Вот почему я запоздал, и почему я оказался виновен в таких упущениях.
Люди приходят со своими законами и уложениями, чтобы крепко связать меня; но я всегда ускользаю от них, ибо я только жду любви, чтобы отдаться наконец в ее руки.
Меня осуждают и называют меня небрежным; нет сомнения, они правы в своем осуждении.
Кончился день торга и кончили дела свои занятые люди. Те, что напрасно приходили звать меня, ушли в гневе назад. Я только жду любви, чтоб отдаться, наконец, в ее руки.
Рабиндранат Тагор
))
